کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4527

روایت‌شده توسط Burayda ibn al-Husayb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Burayda ibn al-Husayb

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد برای ما حدیث کرد، سفیان از عمرو برای ما حدیث کرد. و (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌خلف از زکریا بن عدی برای ما حدیث کردند، عبیدالله به ما خبر داد از زید بن ابی‌انیسه، هر دو از سعید بن ابی‌برده، او از پدرش، او از جدش، از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. این حدیث مانند حدیث شعبه است، اما در حدیث زید بن ابی‌انیسه عبارت «با یکدیگر همکاری کنید و اختلاف نکنید» نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت رهنمود نبوی درباره رهبری مسئولانه را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که روایت را نقل کرده‌اند.

همکاری و دچار تفرقه نشدن

توصیه‌ای برای هماهنگی با یکدیگر و پرهیز از اختلاف غیرضروری؛ این عبارت در این طریق خاص از روایت نیامده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، طرق گوناگون نقل را برای تعیین دقیق عبارت روایت مهم می‌دانند. نبودن این عبارت در این طریق به معنای نبودن آن در طریق دیگر نیست: مسلم بیان می‌کند که این متن با روایت شُعبه مطابقت دارد، به‌جز عبارت یادشده. رهنمودِ اقدام هماهنگ و پرهیز از تفرقه، در چارچوب اطاعت مشروع است و مسئولیتِ مخالفت با بی‌عدالتی را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری درباره تفاوت در عبارت، طرق مختلف نقل را با هم مقایسه کنید.
  2. در کارهای مشترک با دقت همکاری کنید و از تفرقه میان خود بپرهیزید.
  3. در چارچوب عدالت و مسئولیت اسلامی از رهبری پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.