کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4528

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: شعبه از ابوال تیّاح، و او از انس برایمان حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد، گفت: عبیدالله بن سعید به ما حدیث کرد؛ و محمد بن ولید به ما حدیث کرد، گفت: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، هر دو از شعبه، و او از ابوال تیّاح روایت کردند که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آسان بگیرید و سخت نگیرید؛ مردم را آرامش دهید و آنان را گریزان نسازید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به آسان‌گیری، دلگرم‌کردن و برخوردی دعوت‌کننده فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان بگیرید

با توضیحاتی که در توان مردم باشد با آنان رفتار کنید و بیش از آنچه دستورهای دینی می‌خواهند از آنان مطالبه نکنید.

آرامش ببخشید

با لحنی اطمینان‌بخش سخن بگویید و مردم را دلگرم کنید، نه اینکه بی‌دلیل آنان را بترسانید.

مردم را فراری ندهید

از برخورد سخت یا دلسردکننده‌ای که مردم را از کار نیک دور می‌کند پرهیز کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آموزش‌دادن و دعوت مردم به نیکی باید با حکمت، نرمی و دلگرمی همراه باشد. آسان‌گیری به معنای کنارگذاشتن واجبات دینی نیست، بلکه یعنی افزودن موانع غیرضروری. این اصل با رهنمود شناخته‌شده مذاهب فقهی درباره توجه به رخصت‌های معتبر و توان انسان‌ها هماهنگ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسائل دینی را با آرامش توضیح دهید و سخنانتان را با میزان درک طرف مقابل هماهنگ کنید.
  2. کسی را که اشتباه کرده با پیشنهاد گامی بعدی و عملی دلگرم کنید، بی‌آنکه معیار درست را پنهان کنید.
  3. هنگام نصیحت بررسی کنید که برخوردتان مردم را به نیکی نزدیک‌تر می‌کند یا آنان را می‌ترساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.