کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4534

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را اسحاق بن ابراهیم برای ما روایت کرد، گفت: نضر بن شمیل ما را خبر داد؛ و (در سندی دیگر) عبیدالله بن سعید برایم روایت کرد، گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث گفت، همگی از شعبه با همین سند روایت کرده‌اند. اما در حدیث عبدالرحمان عبارت «گفته می‌شود: این خیانت فلانی است» وجود ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این بخش به تفاوت لفظی میان دو طریق روایت اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

غدر

خیانت؛ نقض یک وعده یا پیمان.

برداشت‌های عالمان

محدثان در اینجا بر اهمیت مقایسه دقیق متن‌ها تأکید می‌کنند: افزوده‌ای که در یک طریق روایت آمده است، نباید بی‌درنگ به طریق دیگری نسبت داده شود. این بخش به‌خودی‌خود حکم فقهی جداگانه‌ای درباره پیمان‌ها بیان نمی‌کند، اما جزئی از روایت‌هایی است که وفاداری به پیمان‌ها و پرهیز از خیانت را محور قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، بررسی کنید کدام عبارت در طریق روایی مورد استفاده آمده است.
  2. به پیمان‌ها وفادار بمانید و از خیانت بپرهیزید، حتی هنگام بروز اختلاف یا درگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.