Sahih Muslim، حدیث 4535
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4الأَعْمَشِ
- 5شَقِيقٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، از یزید بن عبدالعزیز، از اعمش، از شقیق، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«برای هر خیانتپیشهای در روز قیامت پرچمی خواهد بود که به وسیلهٔ آن شناخته میشود و ندا داده میشود: این خیانتِ فلانی است!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر پیمانشکنی در روز قیامت با پرچمی شناخته میشود.
کسی که امانتی سپردهشده یا پیمانی الزامآور را نقض میکند.
نشانهای آشکار که در روز قیامت پیمانشکنیِ شخص را نمایان میکند.
دانشمندان کلاسیک توضیح میدهند که پرچم، پیمانشکن را قابلشناسایی میکند و کار او را آشکارا اعلام میدارد. این هشدار، نقض پیمانها و امانتها را دربرمیگیرد و تأکید میکند که چنین کارهایی از خدا پنهان نمیمانند و در روز قیامت دربارهٔ آنها بازخواست خواهد شد.
- به پیمانها وفا کنید و در نگهداری هرچه دیگران به شما میسپارند امانتدار باشید.
- با جبران حقِ پایمالشده و طلب بخشش از فرد آسیبدیده، آن را اصلاح کنید.
- به یاد داشته باشید که پیمانشکنیِ پنهان در روز قیامت آشکار خواهد شد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.