کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4539

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — این لفظ از علی و زهیر است — علی گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: عمرو شنید که جابر می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «جنگ حیله و نیرنگ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

In oorlog mag strategisch bedrog de tegenstander misleiden.

توضیح واژه‌های دشوار
list

Een tactische misleiding waarmee een tegenstander wordt verrast of op het verkeerde spoor gezet.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak ruimte geeft voor militaire misleiding, zoals het verbergen van plannen en het verrassen van een vijand. Die ruimte is geen vrijbrief voor verraad, het schenden van afspraken of het aanvallen van niet-strijders; zulke grenzen blijven gelden. De vier soennitische wetscholen behandelen strategie binnen de regels van oorlog en verdragen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij een conflict onderscheid tussen toegestane strategie en het breken van een belofte.
  2. Deel gevoelige plannen niet onnodig met mensen die ze aan een tegenstander kunnen doorgeven.
  3. Gebruik misleiding nooit als excuus om onschuldigen schade toe te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.