کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4549

روایت‌شده توسط Sa'b ibn Jaththama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'b ibn Jaththama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، سعید بن منصور و عمرو ناقد همگی از ابن عیینه برای ما حدیث نقل کردند. یحیی گفت: سفیان بن عیینه ما را خبر داد، از زهری، از عبیدالله، از ابن عباس، از صعْب بن جَثّامه که گفت: از پیامبر ﷺ درباره زنان و کودکان مشرکان پرسیده شد که در حملات شبانه کشته می‌شوند. ایشان فرمودند: «آنان از خودِ ایشان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این سخن دربارهٔ قربانیان ناخواسته در میان زنان و کودکان در حمله‌ای شبانه است.

توضیح واژه‌های دشوار
حملهٔ شبانه

حملهٔ نظامی‌ای که در شب انجام می‌شود.

آنان از آنان به شمار می‌آیند

این سخن دربارهٔ قربانیانی است که هنگام حمله در میان رزمندگان قرار می‌گیرند؛ این سخن اجازه‌ای کلی برای کشتن عمدی زنان یا کودکان نیست.

مشرکان

کسانی که در کنار الله معبودهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در کنار نهی‌های روشن از کشتن عمدی زنان و کودکان قرار می‌دهند. آنان آن را ناظر به قربانیان ناخواسته در جریان حمله‌ای می‌دانند که در آن تشخیص رزمندگان از غیرنظامیان ممکن نیست. بنابراین، این سخن مجوزی برای هدف قرار دادن غیررزمندگان نیست؛ هرگاه بتوان آنان را تشخیص داد، باید از آسیب رساندن به آنان پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط درگیری، میان رزمندگان و کسانی که در جنگ شرکت ندارند تفاوت بگذارید.
  2. این سخن را توجیهی برای حملهٔ عمدی به زنان یا کودکان ندانید.
  3. تصمیم‌گیری دربارهٔ اقدامات جنگی را به مراجع صلاحیت‌دار واگذار کنید و حفاظت از غیرنظامیان را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.