Sahih Muslim، حدیث 4550
روایتشده توسط Sa'b ibn Jaththama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'b ibn Jaththama
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، او از ابن عباس، و او از صعب بن جثامه روایت کرد که گفت: گفتم:
«ای رسول خدا! ما در شبیخونها فرزندان مشرکان را میکشیم.» ایشان فرمودند: «آنان از خودِ ایشاناند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
La frase sobre los niños durante los ataques nocturnos exige una interpretación cuidadosa.
Ataques que ocurren de noche, cuando a veces es difícil distinguir entre combatientes y no combatientes.
Una afirmación sobre las consecuencias involuntarias de un ataque; no es una autorización general para atacar deliberadamente a niños.
Los eruditos clásicos interpretan esta narración junto con las prohibiciones claras de matar deliberadamente a mujeres y niños. La analizan como un caso en que los no combatientes pueden resultar alcanzados involuntariamente durante un ataque contra un grupo enemigo, no como una licencia para convertirlos en objetivos. Las escuelas jurídicas reconocen que matar niños deliberadamente está prohibido; la aplicación concreta a los ataques nocturnos y a otras situaciones se aborda con más detalle en la jurisprudencia clásica. Por tanto, la frase debe entenderse dentro de las normas de distinción, necesidad y prevención de daños a los no combatientes.
- Nunca dirijas deliberadamente la violencia contra niños ni contra otros no combatientes.
- Lee cada afirmación junto con las normas más amplias que protegen a los inocentes.
- Ante cuestiones de ética bélica, no tomes un texto aislado como licencia; consulta a eruditos cualificados.
Esta narración relacionada, también Sahih, ayuda a situar la frase en su contexto jurídico y evita que se interprete como una autorización general para matar niños.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)El texto paralelo aporta contexto adicional a la cuestión de los niños que resultan alcanzados involuntariamente durante un ataque.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.