کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4551

روایت‌شده توسط Sa'b ibn Jaththama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'b ibn Jaththama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، عمرو بن دینار مرا خبر داد که ابن شهاب او را از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس، از صعب بن جثامه خبر داده است که پیامبر ﷺ درباره‌ی این پرسیده شدند که اگر سواره‌نظام در شب حمله کنند و به فرزندان مشرکان آسیب برسانند چه حکمی دارد؟ فرمودند: «آن‌ها از پدران خود هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij een nachtelijke aanval kunnen kinderen onbedoeld door hun ouders worden getroffen.

توضیح واژه‌های دشوار
cavalerie-aanval

Een aanval door ruiters, hier tijdens een nachtelijke krijgsactie.

kinderen van de veelgodenaanbidders

Kinderen uit families die naast Allah andere godheden aanbidden.

Zij behoren tot hun vaders

Een contextgebonden antwoord over kinderen die bij een aanval hun ouders vergezellen of met hen worden getroffen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering naast het verbod om vrouwen en kinderen doelbewust te doden. Zij verstaan het antwoord als betrekking hebbend op een nachtelijke aanval waarbij kinderen niet van strijders te onderscheiden zijn of onbedoeld worden getroffen, niet als toestemming om hen opzettelijk aan te vallen. De wetscholen benadrukken dat niet-strijdende kinderen bescherming genieten; de precieze juridische formulering verschilt per school en situatie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak in elke conflictsituatie zorgvuldig onderscheid tussen strijders en niet-strijders.
  2. Gebruik deze overlevering nooit als rechtvaardiging voor het doelbewust aanvallen van kinderen.
  3. Beperk schade aan burgers en behandel iedere militaire beslissing met verantwoordelijkheid en terughoudendheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.