کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4552

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن رُمح برای ما حدیث کردند و گفتند: لیث به ما خبر داد؛ و قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از نافع، و او از عبدالله روایت کرد که رسول الله ﷺ نخل‌های بنی‌نضیر را در مکانی به نام بُوَیره سوزاند و قطع کرد. قتیبه و ابن رُمح در حدیث خود افزودند: سپس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود:

«هر نخلی را که بریدید یا آن را بر ریشه‌اش استوار باقی گذاشتید، به اذن الله بود تا فاسقان را خوار گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد درختان خرمای بنی‌نضیر را قطع و سوزاندند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان لشکرکشی علیه بنی‌نضیر رخ داد؛ حدیث از درختان خرمای منطقهٔ بُوَیره نام می‌برد و به قرآن ۵۹:۵ اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نضیر

قبیله‌ای یهودی در مدینه در روزگار پیامبر ﷺ.

بُوَیره

مکانی که درختان خرمای یادشده در آن قرار داشتند.

لِینه

گونه‌ای درخت خرما؛ این واژه در قرآن ۵۹:۵ آمده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، قطع و سوزاندن درختان را در اینجا به وضعیت مشخص جنگی و اجازهٔ الهیِ یادشده در قرآن ۵۹:۵ مرتبط می‌دانند. آنان از این گزارش مجوزی کلی برای نابود کردن درختان یا اموال به دست نمی‌دهند: تصمیم‌های جنگی در صلاحیت مرجع صاحب‌اختیار است و باید تابع احکام شریعت اسلامی باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ نحوهٔ برخورد با کشتزارها در جنگ، با رعایت شرایط، بحث کرده‌اند؛ این روایت در بستر تاریخی خود فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به جنگ را همواره در بستر تاریخی‌شان بخوانید و از آن‌ها اجازه‌ای کلی برای ویرانگری نتیجه نگیرید.
  2. تصمیم‌گیری دربارهٔ درگیری مسلحانه را به مرجع صاحب‌اختیار واگذار کنید و آن را با احکام اسلامی جنگ‌افروزی بسنجید.
  3. برای فهم دقیق دامنهٔ یک حکم، آیات قرآن و روایات معتبر را در کنار هم بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.