کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4553

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و هناد بن سری برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن مبارک از موسی بن عقبه، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ درختان خرمای بنی‌نضیر را قطع کرد و سوزاند. در این باره حسان (شاعر) سرود:

«بر بزرگان بنی‌لؤی آسان بود که بویره را بسوزانند، در حالی که شعله‌های آن به هر سو زبانه می‌کشید.» و در همین زمینه این آیه نازل شد: {هر درخت خرمایی را که بریدید یا آن را بر ریشه‌هایش ایستاده واگذاشتید...} [حشر: ۵].

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بنی‌نضیر درختان خرما قطع و سوزانده شدند و قرآن به این رویداد اشاره می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت خودِ رویداد را بیان می‌کند: در جریان لشکرکشی علیه بنی‌نضیر، درختان خرما قطع و سوزانده شدند. سورهٔ حشر، آیهٔ ۵، در این باره نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نضیر

قبیله‌ای یهودی که در زمان پیامبر ﷺ در حوالی مدینه زندگی می‌کرد.

لِینه

نوعی درخت خرما؛ قرآن این واژه را در آیهٔ ۵۹:۵ به کار می‌برد.

بُوَیره

نام مکانی یا نخلستانی که در شعر از آن یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این آیه و روایت، چنین برداشت کرده‌اند که نابود کردن محصولات کشاورزی در جریان درگیری مسلحانه، در همهٔ شرایط ممنوع نیست. بااین‌حال، این کار باید زیر نظر رهبری مشروع و به‌دلیل ضرورتی معتبر انجام شود؛ این امر آسیب‌زنی و ویرانگری خودسرانه را توجیه نمی‌کند. فقیهان مذاهب اهل‌سنت، شرایط، فایده و پیامدهای نابود کردن درختان و محصولات را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون مربوط به اخلاق جنگ را در زمینهٔ تاریخی و فقهی‌شان بخوانید و از آن‌ها برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید.
  2. تصمیم‌گیری دربارهٔ درگیری مسلحانه و حفاظت از غیرنظامیان و اموال را به رهبری صالح و دارای صلاحیت بسپارید.
  3. آسیب به مردم، محصولات کشاورزی و اموال را به آنچه طبق قواعد معتبر و شرایط موجود ضروری است محدود کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.