کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4554

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

ترجمه

سهل بن عثمان برای ما حدیث کرد، عقبه بن خالد سکونی به من خبر داد، از عبیدالله، از نافع، از عبدالله بن عمر که گفت: رسول الله ﷺ نخل‌های بنی‌نضیر را سوزاندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ hizo quemar las palmeras datileras de Banu Nadir.

توضیح واژه‌های دشوار
Banu Nadir

Una tribu judía que vivía en Medina y sus alrededores en tiempos del Profeta ﷺ.

palmeras datileras

Palmeras que producen dátiles; esta narración menciona las de Banu Nadir.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos analizan esta narración junto con los relatos sobre el conflicto con Banu Nadir. De ella deducen que la destrucción de cultivos en una situación militar no está prohibida de manera absoluta, pero la condicionan a la necesidad y a la autoridad del líder. La narración no concede un permiso general para destruir bienes o cultivos: siguen vigentes las normas sobre tratados, la protección de quienes no combaten y la prevención de daños innecesarios.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evalúa los sucesos militares históricos en su contexto y no deduzcas de ellos un permiso general para destruir.
  2. Quien tiene responsabilidad en un conflicto debe limitar los daños y respetar los acuerdos y las normas de protección.
  3. Aborda con cuidado los relatos históricos delicados y distingue entre lo que dice el texto y las conclusiones jurídicas que se extraen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.