کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4555

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، او از ابن مبارک و او از معمر روایت نمود؛ و (در سند دیگر) محمد بن رافع - و این لفظ از اوست - به ما حدیث کرد، او از عبدالرزاق و او از معمر خبر داد، او از همام بن منبه که گفت: این همان چیزی است که ابوهریره رضی الله عنه از رسول الله ﷺ برای ما بیان کرد. سپس احادیثی را ذکر نمود که یکی از آن‌ها این بود که رسول الله ﷺ فرمودند:

«یکی از پیامبران پیشین جهاد کرد و به قوم خود گفت: هیچ مردی مرا دنبال نکند که با زنی ازدواج کرده و قصد همبستر شدن با او را دارد ولی هنوز این کار را نکرده است؛ و نه کسی که خانه‌ای ساخته ولی هنوز سقف آن را بالا نبرده است؛ و نه کسی که گوسفندان یا شتران آبستن خریده و منتظر زایمان آن‌هاست.» راوی می‌گوید: پس لشکر حرکت کرد و هنگام نماز عصر یا نزدیک به آن به دهکده‌ای رسید. پیامبر به خورشید گفت: «تو نیز مأموری و من نیز مأمورم. بار خدایا! آن را اندکی برای من نگه دار.» پس خورشید برای او متوقف شد تا اینکه خداوند پیروزی را نصیبش گرداند. راوی گوید: غنایم جنگی را جمع کردند، آتش آمد تا آن‌ها را بخورد اما از خوردنش امتناع ورزید. پیامبر فرمود: «در میان شما غلول (خیانت در غنیمت) رخ داده است. پس از هر قبیله مردی بیاید و با من بیعت کند.» آن‌ها بیعت کردند، دست مردی به دست ایشان چسبید. فرمود: «غلول در قبیله توست، پس تمام قبیله‌ات باید با من بیعت کنند.» آن‌ها بیعت کردند، دست دو یا سه نفر چسبید. فرمود: «شما خیانت کرده‌اید، شما غلول نموده‌اید.» راوی گوید: آن‌ها طلایی به اندازه سر یک گاو آوردند و آن را در کنار اموال روی زمین گذاشتند، آتش آمد و آن را خورد. رسول الله ﷺ فرمودند: «غنایم جنگی برای هیچ‌کس پیش از ما حلال نشده بود؛ این بدان سبب است که خداوند تبارک و تعالی ضعف و ناتوانی ما را دید و آن را برای ما حلال گردانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر تأکید کرد که غنائم جنگی باید به‌طور کامل و منصفانه تحویل داده شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
غلول

پنهان کردن یا خیانت در امانت نسبت به چیزی از غنائم جنگی، پیش از تقسیم عادلانهٔ آن.

غنائم

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه به دست می‌آیند و طبق قواعد مربوط تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله نووی، تأکید می‌کنند که پنهان کردن غنائم نقضی جدی در امانت‌داری است. این روایت همچنین نشانه‌ای ویژه را نزد پیامبری پیشین توصیف می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود مجوزی برای تقلید از چنین نشانه‌هایی یا متهم کردن دیگران به پنهان کردن اموال بدون دلیل نیست. فقیهان احکام غنائم جنگی را بر پایهٔ قرآن و روایات پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند؛ اجرای این احکام در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح است، نه اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. وسایلی را که از طرف یک گروه نگهداری می‌کنید، کامل و منصفانه تحویل دهید، حتی اگر کسی نظارت نکند.
  2. بدون دلیل معتبر کسی را به دزدی متهم نکنید؛ ظن و گمان را از راهی منصفانه و از طریق مرجعی ذی‌صلاح پیگیری کنید.
  3. برای اموال مشترک، از پیش دربارهٔ ثبت، نگهداری و تقسیم توافق‌های روشنی تنظیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.