کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4556

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: أبو عوانة از سِماک، از مصعب بن سعد، از پدرش برای ما حدیث کرد. او گفت: پدرم شمشیری از خُمس برداشت و نزد پیامبر ﷺ آورد و عرض کرد: این را به من ببخشید. اما ایشان امتناع ورزیدند. سپس خداوند عزّوجلّ این آیه را نازل فرمود: {از تو درباره غنایم می‌پرسند. بگو: غنایم از آنِ الله و رسول است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقسیم غنایم جنگی بر اساس حکم الله و راهنمایی پیامبر ﷺ است.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص روایت می‌کند که پدرش شمشیری از خمس برداشت و از پیامبر ﷺ خواست آن را به او ببخشد. پس از آنکه پیامبر ﷺ نپذیرفت، آیهٔ مربوط به غنایم جنگی نازل شد (قرآن، ۸:۱).

توضیح واژه‌های دشوار
خمس

یک‌پنجم غنایم جنگی که طبق احکام به الله و رسول ﷺ تعلق دارد و در مصارف تعیین‌شده هزینه می‌شود.

انفال

غنایم جنگی یا سهم‌های اضافی از آن غنایم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هیچ‌کس نمی‌تواند خودسرانه مدعی سهمی از غنایم جنگی شود؛ تقسیم آن تابع وحی و اختیار رهبر است. بافت آیه (قرآن، ۸:۱) روشن می‌کند که غنایم از آنِ الله و رسول ﷺ است؛ در فقه اسلامی، این حکم بر پایهٔ قواعد تقسیم و مصارف تعیین‌شده اجرا می‌شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نیز می‌پذیرند که غنایم را نمی‌توان بر اساس ترجیح شخصی تقسیم کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مال یا منفعتی را که طبق احکام به دیگران یا جامعه تعلق دارد، تصاحب نکنید.
  2. در اختلاف دربارهٔ تقسیم، موضوع را به رهبران صلاحیت‌دار بسپارید و از قواعد معتبر پیروی کنید.
  3. نیاز خود را مطرح کنید، اما رد منصفانه را بپذیرید و خودسرانه عمل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.