کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4557

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حَرب، از مُصعَب بن سَعد، از پدرش که گفت:

«چهار آیه درباره من نازل شد. شمشیری یافتم و آن را نزد پیامبر ﷺ آوردم و گفتم: ای رسول خدا، آن را به من ببخشید. ایشان فرمودند: آن را بگذار. سپس برخاستم و پیامبر ﷺ به او فرمودند: آن را همان‌جا که برداشتی بگذار. دوباره برخاستم و گفتم: ای رسول خدا، آن را به من ببخشید. فرمودند: آن را بگذار. بار دیگر برخاستم و گفتم: ای رسول خدا، آن را به من ببخشید؛ آیا مانند کسی قرار می‌گیرم که هیچ سهمی ندارد؟ پیامبر ﷺ به او فرمودند: آن را همان‌جا که برداشتی بگذار. او گفت: سپس این آیه نازل شد: {از تو درباره غنایم می‌پرسند. بگو: غنایم از آنِ الله و رسول است.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Oorlogsbuit wordt niet op eigen gezag verdeeld, maar volgens Allahs beschikking.

پیشینه و سبب بیان

Sa'd ibn Abi Waqqas vond een zwaard tussen de oorlogsbuit en vroeg de Profeet ﷺ om het als extra deel. De Profeet ﷺ droeg hem op het terug te leggen. Daarna werd het vers geopenbaard: «Zij vragen jou over de oorlogsbuit. Zeg: De oorlogsbuit behoort aan Allah en de Boodschapper» (Koran 8:1).

توضیح واژه‌های دشوار
Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een gevecht op de vijand zijn buitgemaakt.

Extra deel

Een toewijzing uit de oorlogsbuit boven op het gewone aandeel.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat niemand zich een deel van de oorlogsbuit mag toe-eigenen zonder toestemming van het bevoegde gezag. De verdeling valt onder de regels die Allah heeft geopenbaard en de bevoegdheid van de Profeet ﷺ; een persoonlijk verzoek maakt een buitstuk niet automatisch iemands eigendom. Het vers in soera al-Anfal verduidelijkt dat de regeling van de buit aan Allah en Zijn Boodschapper toekomt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem geen bezit dat gezamenlijk of aan anderen toebehoort zonder duidelijke toestemming.
  2. Volg bij gedeelde middelen eerlijke regels en laat de verdeling over aan wie daarvoor verantwoordelijk is.
  3. Vraag bij een geschil om uitleg en aanvaard een rechtvaardige beslissing, ook als je zelf een ander aandeel wenst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.