Sahih Muslim، حدیث 4569
روایتشده توسط Abd al-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abd al-Rahman ibn Awf
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا . فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا . قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ . فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ " . فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ . فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا " . قَالاَ لاَ . فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ " . وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ .
یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد، یوسف بن ماجشون به ما خبر داد، از صالح بن ابراهیم بن عبدالرحمن بن عوف، از پدرش، از عبدالرحمن بن عوف که گفت: در روز بدر در صف ایستاده بودم. به راست و چپ خود نگریستم و دیدم میان دو نوجوان از انصار قرار گرفتهام که سن و سال کمی داشتند. آرزو کردم کاش میان افرادی نیرومندتر از آنان بودم. یکی از آن دو به من اشاره کرد و گفت:
«ای عمو! آیا ابوجهل را میشناسی؟» گفتم: «آری، برادرزادهام! با او چه کار داری؟» گفت: «به من خبر رسیده که او رسول خدا ﷺ را دشنام میدهد. سوگند به آن خدایی که جانم در دست اوست، اگر او را ببینم، تنم از تنش جدا نخواهد شد تا اینکه زودمرگترینِ ما بمیرد.» راوی گوید: از این سخن شگفتزده شدم. سپس دیگری نیز به من اشاره کرد و سخنی مشابه گفت. دیری نپایید که ابوجهل را دیدم که در میان مردم جابهجا میشد. گفتم: «آیا او را نمیبینید؟ این همان کسی است که دربارهاش میپرسیدید.» آن دو بیدرنگ به سوی او شتافتند و با شمشیرهایشان بر او زدند تا او را کشتند. سپس نزد رسول خدا ﷺ بازگشتند و ماجرا را به ایشان خبر دادند. پیامبر ﷺ پرسیدند: «کدام یک از شما او را کشته است؟» هر کدام گفت: «من او را کشتم.» ایشان فرمودند: «آیا شمشیرهایتان را پاک کردهاید؟» گفتند: «خیر.» پس به شمشیرها نگریستند و فرمودند: «هر دوی شما او را کشتهاید.» و غنیمت شخصی (سَلَب) او را برای معاذ بن عمرو بن جموح مقرر فرمودند. آن دو نوجوان، معاذ بن عمرو بن جموح و معاذ بن عفراء بودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دو جوان انصاری از سر محبت به پیامبر ﷺ با ابوجهل جنگیدند.
این ماجرا در جنگ بدر رخ داد. عبدالرحمن بن عوف میان دو جوان انصاری بود که دربارهٔ ابوجهل پرسیدند؛ همان کسی که به فرستادهٔ خدا ﷺ اهانت میکرد.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.
داراییها و تجهیزات شخصیای که رزمندهٔ کشتهشدهٔ دشمن همراه داشت.
ردیفی که رزمندگان در آن آرایش میگرفتند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که اگر دو نفر واقعاً در کشتن یک دشمن نقش داشته باشند، ممکن است هر دو در آن مسئول شناخته شوند. پیامبر ﷺ پیش از داوری دربارهٔ این موضوع، شمشیرها را بررسی کرد. همچنین روشن میشود که محبت به پیامبر ﷺ به یاران او شجاعت میبخشید. واگذاری داراییهای ابوجهل به معاذ بن عمرو نشان میدهد که تقسیم غنیمت در اختیار رهبر است؛ فقیهان جزئیات آن را در چارچوب احکام غنیمت جنگی بررسی میکنند.
- محبت به پیامبر ﷺ را با پیروی از الگوی او و دفاع خردمندانه و محترمانه از پیامش نشان دهید.
- با دقت داوری کنید: پیامبر ﷺ پیش از تعیین اینکه چه کسی در آن کار نقش داشته، واقعیتها را بررسی کرد.
- شجاعت با آمادگی و همکاری رشد میکند؛ در کارهای دشوار، افراد قابلاعتماد را در کنار خود داشته باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.