کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4574

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و محمد بن رافع برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره برای ما از رسول الله ﷺ روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد و فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر آبادی‌ای که وارد آن شوید و در آن ساکن گردید، سهمی از آن برای شماست؛ و هر آبادی‌ای که نافرمانی خدا و رسولش را کند، بی‌گمان یک‌پنجم اموال آن برای خدا و رسولش است و باقی‌مانده‌اش برای شما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقسیم غنیمت به چگونگی تسلیم‌شدن یک سرزمین بستگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی که طبق قواعد تقسیم غنیمت به شرکت‌کنندگان تعلق می‌گیرد.

یک‌پنجم

بخشی از غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی جداگانه اختصاص داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در اینجا میان سرزمینی که بدون جنگ تسلیم می‌شود و غنیمتی که پس از جنگ واقعی به دست می‌آید تفاوت می‌گذارند. در حالت دوم، یک‌پنجم جداگانه اختصاص داده می‌شود و بقیه طبق قواعد جاری تقسیم می‌گردد. فقیهان دربارهٔ چگونگی دقیق اختصاص و تقسیم این یک‌پنجم بحث کرده‌اند؛ عبارتِ «از آنِ خدا و پیامبرش ﷺ است» به اختصاص آن به مصارف تعیین‌شده در وحی اشاره دارد، نه مالکیتی مانند مالکیت انسان‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. مالکیت و منابع مشترک را بر پایهٔ قواعد روشن و عادلانه سامان دهید.
  2. در مسائل تقسیم، میان تسلیم داوطلبانه و غنیمتِ پس از جنگ تفاوت بگذارید.
  3. تقسیم منابع عمومی را به خودسری یا سود شخصی وابسته نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.