کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4575

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید، محمد بن عبّاد، ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن ابی‌شیبه است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از زهری، از مالک بن اوس، از عمر که فرمود: اموال بنی‌نضیر از جمله فیئی بود که الله آن را به رسولش بخشید، بدون آنکه مسلمانان برای آن اسب یا شتری به کار گیرند؛ لذا این اموال مخصوص پیامبر ﷺ بود. ایشان از آن مخارج یک سال خانواده‌شان را تأمین می‌کردند و باقیمانده را در راه الله صرف خرید اسب و سلاح به عنوان تدارکات جهاد می‌نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درآمد بنی‌نضیر صرف تأمین خانواده پیامبر ﷺ و دفاع شد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

اموالی که بدون جنگ یا لشکرکشی به دست مسلمانان می‌رسید.

بنی‌نضیر

قبیله‌ای یهودی در مدینه که بنا بر روایت، اموالشان بدون به‌کارگیری سواره‌نظام یا شتر به مسلمانان رسید.

اسب‌ها و سلاح‌ها

اسب‌ها و تجهیزات نظامی که برای آمادگی دفاع از جامعه به کار گرفته می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، این گزارش را دلیلی می‌دانند بر اینکه فَیء با غنیمت جنگی‌ای که پس از نبرد تقسیم می‌شود یکسان نیست. درآمد در اختیار پیامبر ﷺ بود: ایشان هزینه زندگی خانواده‌اش را برای یک سال کنار می‌گذاشت و مازاد را صرف اسب‌ها و سلاح‌ها می‌کرد. عالمان همچنین از این گزارش نتیجه می‌گیرند که اموال عمومی باید برای اهداف مجاز و سودمند جامعه مدیریت شود و نباید خودسرانه هزینه شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مدیریت منابع مشترک، ابتدا به‌طور مسئولانه نیازهای ضروری و تعهدات را تأمین کنید.
  2. مازاد را هدفمند و در راه نیازهای مشروع جامعه هزینه کنید.
  3. بر هزینه‌های عمومی نظارت داشته باشید، مسئولیت‌پذیری را رعایت کنید و از سوءاستفاده شخصی جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.