کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4578

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم، محمد بن رافع و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند — ابن رافع گفت: برای ما حدیث کرد، و دو نفر دیگر گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد — معمر به ما خبر داد، از زهری، از مالک بن اوس بن حدثان که گفت: عمر بن خطاب کسی را نزد من فرستاد و گفت: خانواده‌هایی از قوم تو آمده‌اند. (این حدیث) مانند حدیث مالک است، با این تفاوت که در آن آمده است: رسول الله ﷺ از آن برای خانواده‌اش خرج یک سال را تأمین می‌کردند؛ و گاهی معمر گفته است: ایشان خوراک خانواده‌شان را از آن برای یک سال ذخیره می‌کردند، سپس آنچه باقی می‌ماند را در راه الله عزوجل قرار می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آذوقهٔ یک سال خانواده‌اش را نگه می‌داشت و باقی را در راه خدا هزینه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نیازهای زندگی

خوراک و دیگر امکانات ضروری برای تأمین هزینه‌های خانواده.

اموال در راه خدا

امکاناتی که برای منافع عمومی و کارهای نیک هزینه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فرد می‌تواند به‌اندازهٔ مناسب، آذوقهٔ یک سال خانواده‌اش را فراهم کند و در عین حال سخاوتمندانه به کارهای نیک کمک کند. روایت بر تعادل میان رسیدگی به اعضای خانواده و بخشندگی دلالت دارد؛ اما مقرر نمی‌کند که همه باید دقیقاً آذوقهٔ یک سال را ذخیره کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بودجه‌ریزی، ابتدا نیازهای ضروری خانواده‌ات را در نظر بگیر.
  2. از آنچه می‌توانی ببخشی، به کارهای نیک کمک کن، بی‌آنکه خانواده‌ات را در تنگنا بگذاری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.