کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4579

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب، از عروه، از عایشه خواندم که او گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ رحلت فرمودند، همسران پیامبر ﷺ قصد داشتند عثمان بن عفان را نزد ابوبکر بفرستند تا سهم‌الارث آنان را از پیامبر ﷺ مطالبه کند. عایشه به آنان گفت:

«آیا رسول الله ﷺ نفرمودند: "ما ارث نمی‌گذاریم؛ آنچه از ما باقی بماند صدقه است"؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هیچ ارثی بر جای نگذاشت؛ آنچه از او باقی ماند به‌عنوان صدقه صرف شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم‌الارث

بخشی از ترکه که وارثان طبق قواعد ارث حق دریافت آن را دارند.

صدقه

دارایی‌ای که برای رفاه دیگران مصرف می‌شود و به‌عنوان ارث شخصی تقسیم نمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبران دارایی خود را مانند وارثان عادی به ارث نمی‌گذارند، بلکه آنچه از آنان باقی می‌ماند به‌عنوان صدقه صرف می‌شود. ازاین‌رو، همسران پیامبر ﷺ از ترکهٔ او سهم‌الارثی دریافت نکردند. عالمان همچنین توضیح می‌دهند که این حکم دربارهٔ تقسیم دارایی اوست و نه قواعد عمومی ارث برای مسلمانان.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، نخست بررسی کنید پیامبر ﷺ در آن‌باره چه آموخته است.
  2. دربارهٔ ارث با دقت گفت‌وگو کنید و تصمیم‌ها را بر دانش معتبر استوار سازید.
  3. دارایی‌ها و امکانات را با توجه به رفاه دیگران به کار گیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.