کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 458

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، عفّان برای ما حدیث نقل کرد، وهیب برای ما حدیث نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) حجّاج بن شاعر برای ما حدیث نقل کرد، عمرو بن عون برای ما حدیث نقل کرد، خالد به ما خبر داد — هر دو از عمرو بن یحیی با همین سند روایت کرده‌اند. هر دو راوی گفتند:

«سپس آنان را در رودی می‌افکنند که «الحیاة» نامیده می‌شود.» و هیچ‌یک در این باره تردیدی نداشتند. در حدیث خالد آمده است: «همان‌گونه که خاشاک در کنار سیلاب می‌روید.» و در حدیث وهیب آمده است: «همان‌گونه که دانه در گل‌ولای یا رسوبات سیلاب جوانه می‌زند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نجات‌یافتگان به رحمت خدا در رودِ زندگی دوباره جان می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
رودِ زندگی

رودی که بنا بر روایت، نجات‌یافتگان در آن افکنده می‌شوند و پس از آن دوباره شکوفا می‌گردند.

لای یا رسوبِ سیلاب

خاک حاصلخیزی که پس از فروکش‌کردن آب سیلاب بر جای می‌ماند.

کفِ کنارهٔ سیلاب

تصویری از سرعت و فراوانیِ رویش دوباره پس از سیلاب.

برداشت‌های عالمان

عالمان، تصویرهای جوانه‌زدن و رشد پس از سیلاب را نشانه‌ای از بازیابی نجات‌یافتگان به رحمت الله می‌دانند. عبارت‌های گوناگونِ خالد و وهیب تصویرهایی مشابه ارائه می‌کنند؛ راویان در ذکر رودِ زندگی تردیدی نداشتند. این موضوع از امور آخرت است و همان‌گونه که روایت شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه جزئیاتی فراتر از آنچه متن بیان می‌کند به آن افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر مرتکب خطا شده‌ای، از رحمت الله ناامید نشو.
  2. از الله پایداری و نجات در آخرت بخواه و هرگاه کوتاهی کردی، صادقانه بازگرد.
  3. دربارهٔ آخرت با احترام سخن بگو و به آنچه روایت‌های معتبر می‌آموزند بسنده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.