کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4584

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن ابی‌عمر مکی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابوالزناد، با همین سند، مانند آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان محتوا را از طریق زنجیرهٔ دیگری از راویان تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از منبعی به منبع دیگر منتقل کرده‌اند.

مشابه

محتوای نقل‌شده با نسخه‌ای پیشین مطابقت دارد، بی‌آنکه متن در اینجا همهٔ واژه‌ها را تکرار کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان، وجود چند زنجیرهٔ انتقال برای یک خبر را هنگام ارزیابی روایت، ماده‌ای سودمند برای مقایسه می‌دانند. این عبارت کوتاه به‌خودی‌خود حکم فقهی تازه‌ای بیان نمی‌کند؛ بلکه ثبت می‌کند که نسخه‌ای مشابه از طریق ابوالزناد نقل شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم نام‌های موجود در زنجیرهٔ راویان را یادداشت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ عبارت‌بندی دقیق، نسخه‌های موازی را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.