کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4583

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابوالزناد، از اعرج و او از ابوهریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«وارثان من حتی یک دینار از آنچه بر جای گذاشته‌ام را تقسیم نمی‌کنند. هر چه پس از مخارج همسرانم و دستمزد کارگزارم باقی بماند، صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میراث پیامبر ﷺ به صدقه اختصاص یافت، نه به وارثان.

توضیح واژه‌های دشوار
وارثان

خویشاوندانی که طبق قواعد معمول ارث، میراثی دریافت می‌کنند.

هزینهٔ زندگی

امکانات لازم برای تأمین مخارج ضروری همسران پیامبر ﷺ.

صدقه

اموالی که برای کارهای نیک اختصاص داده می‌شوند و به‌عنوان میراث خصوصی تقسیم نمی‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبران میراثی بر جای نمی‌گذارند تا به‌عنوان دارایی خصوصی میان وارثان تقسیم شود؛ آنچه پس از هزینه‌های یادشده باقی می‌ماند، به صدقه اختصاص می‌یابد. این سخن قواعد معمول ارث برای دیگر مسلمانان را نفی نمی‌کند. عالمان همچنین دربارهٔ چگونگی تأمین هزینه‌های همسران و سرپرست از محل این میراث بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تعیین نحوهٔ تقسیم میراث، تعهدات ضروری را با دقت ادا کنید.
  2. اموال را آگاهانه به صدقه اختصاص دهید و این تصمیم را برای خانواده‌تان روشن کنید.
  3. قواعد ویژهٔ میراث پیامبران را قواعد عمومی ارث برای همه ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.