کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4585

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي خَلَفٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3ابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4يُونُسَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6الأَعْرَجِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی خلف برایم حدیث کرد، زکریا بن عدی برایمان حدیث کرد، ابن مبارک ما را خبر داد، از یونس، از زهری، از اعرج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «ما ارث برده نمی‌شویم؛ آنچه از خود بر جای گذاریم صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wat de profeten nalaten, wordt niet als erfenis verdeeld, maar aan liefdadigheid besteed.

توضیح واژه‌های دشوار
به ارث بردن

به‌عنوان وارث، ادعای مالکیت بر اموالی که شخص پس از مرگ بر جای می‌گذارد.

وقف برای امور خیریه

اموالی که برای منفعت عمومی و اهداف نیک اختصاص داده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را حکمی ویژه درباره پیامبران می‌دانند: میراث آنان میان وارثان تقسیم نمی‌شود، بلکه برای امور خیریه اختصاص می‌یابد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این حکم را ویژه پیامبران می‌دانند، نه قاعده‌ای عمومی برای میراث مسلمانان. این روایت همچنین تأکید می‌کند که میراث پیامبران به‌عنوان دارایی شخصی خانواده تقسیم نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اموالی که برای امور خیریه اختصاص یافته‌اند با دقت رفتار کنید و هدفشان را پاس بدارید.
  2. در موضوع میراث، میان قواعد عمومی ارث و احکام ویژه‌ای که با منابع معتبر ثابت شده‌اند تفاوت بگذارید.
  3. پیش از به‌کاربستن حکمی درباره ارث، دانش و توضیحات فقیهان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.