کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4586

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و ابوکامل فضیل بن حسین هر دو از سلیم برای ما حدیث کردند؛ یحیی گفت: سلیم بن اخضر از عبیدالله بن عمر به ما خبر داد، او گفت: نافع از عبدالله بن عمر برای ما روایت کرد که رسول الله ﷺ در غنایم جنگی برای اسب دو سهم و برای سوارکار یک سهم مقرر فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij de verdeling van de oorlogsbuit kreeg het paard twee aandelen en de man één.

توضیح واژه‌های دشوار
نَفَل

افزوده‌ای از غنیمت جنگی؛ در اینجا منظور تقسیم آن است.

سهم

بخش معینی از غنیمت که هنگام تقسیم به کسی داده می‌شود.

سوارکار

رزمنده‌ای که سواره در جنگ شرکت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درباره چگونگی تقسیم غنیمت میان سواره‌نظام و پیاده‌نظام بحث می‌کنند. جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ متن برای اسب دو سهم و برای مرد یک سهم ذکر می‌کند. فقیهان همچنین بررسی می‌کنند که آیا سوارکار افزون بر این، خود نیز سهمی دریافت می‌کند و این احکام درباره گونه‌های مختلف اسب چگونه اجرا می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال مشترک را بر پایه قواعد ازپیش‌تعیین‌شده و عادلانه تقسیم کنید.
  2. هنگام تقسیم روشن کنید کدام مشارکت یا مسئولیت، چه سهمی را توجیه می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.