کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4587

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را ابن نمیر برای ما روایت کرد، او گفت: پدرم برای ما روایت کرد، او گفت: عبیدالله با همین سند حدیثی مشابه را برای ما روایت کرد، اما در آن ذکر «نفل» (غنائم جنگی) را نیاورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت گونه‌ای از متن را نقل می‌کند که عبارت مربوط به غنیمت در آن نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به منبع آن پیوند می‌دهد.

غنیمت

اموالی که در بافت جنگ به‌عنوان غنیمت جنگی شناخته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های گوناگون راویان و گونه‌های مختلف متن را با هم مقایسه می‌کنند تا دریابند کدام عبارت‌ها از طریق کدام زنجیره نقل شده‌اند. این گونه نشان می‌دهد که عبارت مربوط به غنیمت در همهٔ زنجیره‌ها نیامده است؛ اما به‌خودی‌خود نمی‌گوید که محتوای آن عبارت نادرست است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم زنجیرهٔ راویان و هم عبارت دقیق را مقایسه کنید.
  2. میان آنچه یک روایت ذکر می‌کند و آنچه در گونهٔ متنی دیگری نیامده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.