کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4595

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، روح بن عباده برایمان حدیث گفت، سفیان ثوری ما را خبر داد. و سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث گفت، معقل — که ابن عبیدالله است — برایمان حدیث کرد؛ هر دو از ابوالزبیر با همین سند مانند حدیث پیشین روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، روایت یکسانی را از طریق ابوالزبیر تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویانی که حدیث را تا تدوین‌کننده منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین سند را مستندسازی سودمندی برای انتقال روایت می‌دانند. این عبارت تأیید می‌کند که راویان یادشده، روایت یکسانی را از طریق ابوالزبیر و همان زنجیره نقل کرده‌اند؛ این عبارت به‌خودی‌خود مطلب محتوایی تازه‌ای دربارهٔ جهاد بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم نام‌ها و مسیرهای راویان را یادداشت کنید.
  2. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، روایت‌های موازی را با دقت مقایسه کنید.
  3. دانش دینی را همراه با ذکر روشن منبع به اشتراک بگذارید تا دیگران بتوانند چگونگی انتقال آن را بررسی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.