کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4597

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، عَبْدُ الرَّحْمَنِ بن مَهْدِی از شُعْبَة با همین سند برای ما روایت نمود و در حدیث خود گفت: سپس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به‌راستی که تو درباره آنان به حکم الله داوری کردی.» و در روایتی دیگر فرمودند: «به‌راستی که تو به حکم پادشاه داوری نمودی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که داوری سعد با حکم خداوند مطابقت داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
داوری کردن

رسیدگی به یک موضوع و صدور حکمی الزام‌آور درباره آن.

پادشاه

نامی برای الله، فرمانروا و داور برتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان حکمی عادلانه و هماهنگ با شریعت خداوند را حکم الهی توصیف کرد. دو تعبیر نقل‌شده روشن می‌کنند که حکم خداوند، حکم پادشاه مقتدر است. این روایت مجوزی نیست تا کسی بدون دانش یا اختیار، خودسرانه مجازاتی تعیین کند؛ دادرسی به دانش، دلیل و قاضی دارای صلاحیت نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. داوری‌های مهم را بر دانش معتبر، دلیل و عدالت استوار کنید.
  2. بپذیرید که دادرسی مسئولیتی سنگین است و آن را به قضات دارای صلاحیت بسپارید.
  3. هنگام ارزیابی یک حکم، به عدالت آن توجه کنید، نه به ترجیح شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.