مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 48

روایت‌شده توسط Abu Shurayh al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن عیینة، — ابن نمیر گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، — از عمرو که او نافع بن جبیر را شنید که از ابوشُرَیح خزاعی خبر می‌داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، پس باید به همسایه‌اش نیکی کند؛ و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، پس باید مهمانش را گرامی بدارد؛ و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، پس باید سخن نیکو بگوید یا خاموش بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در خوش‌رفتاری با همسایگان، مهمان‌نوازی و سنجیده سخن گفتن آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
همسایه

کسی که در نزدیکی شما زندگی می‌کند؛ سفارش به نیکی، فارغ از دین یا تبار اوست.

گرامیداشت مهمان

پذیرایی دوستانه از مهمان و مهمان‌نوازی در حد معقول.

سخن نیک گفتن یا سکوت کردن

آنچه سودمند و نیک است بگویید و از سخنانی که زیان یا اختلاف ایجاد می‌کنند بپرهیزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که تکرار عبارت «هر کس به خدا و روز واپسین ایمان دارد» این رفتارها را نشانه‌های ایمان معرفی می‌کند. آنان خوش‌رفتاری با همسایه را با پرهیز از آزار و نشان دادن توجه و مراقبت پیوند می‌دهند. مهمان‌نوازی فضیلتی مهم در اسلام است، هرچند حقوق دقیق مهمان و مدت مهمان‌نوازی در فقه به‌تفصیل بررسی شده است. سفارش درباره سخن گفتن می‌آموزد که هرگاه سخن خیری در پی نداشته باشد، سکوت بهتر است؛ اما این سفارش به معنای سکوت در جایی که سخن گفتن واجب است، مانند گواهی دادن به حقیقت، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خود بپرسید آیا عادت‌های روزانه‌تان برای همسایگانتان آرامش و امنیت فراهم می‌کند.
  2. با مهربانی از مهمانان پذیرایی کنید و در حد توان یاری برسانید.
  3. پیش از گفتن یا به‌اشتراک‌گذاشتن چیزی مکث کنید؛ سخنی را برگزینید که سودمند باشد یا سکوت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.