مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 47

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید نیکو سخن گوید یا خاموش بماند. هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید همسایه‌اش را گرامی بدارد. و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در گفتار نیک، توجه به همسایگان و مهمان‌نوازی نمایان می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سخن نیک گفتن

سخنی راست، سودمند و شایسته بگویید و از گفتار آزاردهنده یا زیان‌بار بپرهیزید.

گرامی داشتن همسایه

با همسایه با احترام رفتار کنید، به او آسیب نرسانید و در صورت مناسب بودن به او کمک کنید.

گرامی داشتن مهمان

با مهربانی از مهمانان استقبال کنید و در حد توان از آنان پذیرایی کنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث ایمان را با رفتار آشکار پیوند می‌دهد. سخن گفتن هنگامی نیکوست که سودی داشته باشد؛ و اگر کسی نمی‌تواند سخن نیکی بگوید، سکوت ایمن‌تر است. فرمان به گرامی داشتن همسایه و مهمان بر حقوق آنان و خوش‌رفتاری تأکید می‌کند، بی‌آنکه بارهای طاقت‌فرسا بر دوش کسی بگذارد. مذاهب فقهی این آداب را بر پایهٔ وظیفهٔ کلیِ آسیب نرساندن به دیگران و پسندیده بودن مهمان‌نوازی بیشتر شرح داده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن بیندیشید که آیا گفته‌تان راست، مهربانانه و سودمند است؛ اگر تنها آسیب می‌رساند، سکوت کنید.
  2. با توجه به آرامش، حریم خصوصی و نیازهای عملی همسایه‌تان، به او اهمیت دهید.
  3. با گرمی از مهمانان استقبال کنید و در حد توانتان ببخشید، بی‌آنکه خود یا خانواده‌تان را بی‌دلیل به زحمت بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.