کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4600

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابن نمیر از هشام نقل کرد، پدرم به من خبر داد از عایشه رضی الله عنها که سعد رضی الله عنه فرمود—در حالی که زخمش خشک شده و رو به بهبود بود، دعا کرد:

«بار خدایا! تو می‌دانی که هیچ چیز نزد من محبوب‌تر از جهاد در راه تو علیه قومی نیست که رسولت ﷺ را تکذیب کردند و او را اخراج نمودند. بار خدایا! اگر هنوز چیزی از جنگ با قریش باقی مانده است، مرا زنده نگه دار تا در راه تو با آنان بجنگم. بار خدایا! گمان می‌کنم که تو جنگ میان ما و آنان را پایان داده‌ای. پس اگر واقعاً جنگ را پایان داده‌ای، این زخم را بگشا و مرگ مرا به وسیله آن قرار ده.» آنگاه زخم سینه‌اش شکافت و خون جاری شد. مردم در مسجد متوجه نشدند—در حالی که خیمه بنی‌غفار نیز همراه او در مسجد بود—مگر زمانی که خون به سوی آنان روان شد. گفتند: «ای اهل خیمه! این چیست که از جانب شما به سوی ما می‌آید؟» دیدند که زخم سعد خونریزی کرده و او بر اثر همان به شهادت رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد از خدا خواست اگر نبرد واقعاً پایان یافته است، زخم او را باز کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیله‌ای از مکه که در دورهٔ آغازین با مسلمانان جنگید.

در راه تو جنگیدن

تلاش و مجاهدت در راه خدا؛ در این روایت منظور جنگ با دشمن در آن موقعیت تاریخی است.

بنو غفار

قبیله‌ای عرب که خیمه‌اش در مسجد کنار خیمهٔ سعد قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک اشاره می‌کنند که سعد با اخلاص، اشتیاق خود را برای خدمت در راه خدا بیان کرد، اما فرجام کار را به خدا واگذاشت. دعای او تشویقی کلی برای آسیب‌رساندن به خود نبود؛ او نشانه‌ای از پایان نبرد و مرگ بر اثر زخمی را که از پیش داشت درخواست کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که نباید رویدادی ویژه را بی‌دلیل به حکمی عمومی تبدیل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش خود را برای خدمت خالصانه به خدا به کار گیر و از او پایداری بخواه.
  2. برنامه‌ها و امیدهایت را در دعا با خدا در میان بگذار، بی‌آنکه وانمود کنی از فرجام کار آگاهی.
  3. رویدادی استثنایی را بی‌درنگ فرمانی عمومی برای دیگران تلقی نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.