کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4601

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

ترجمه

علی بن حسین بن سلیمان کوفی به ما حدیث کرد، گفت: عبده از هشام با همین سند مانند حدیث پیشین روایت کرده است، با این تفاوت که گفت:

«آن شب زخمش باز شد و خونریزی ادامه یافت تا اینکه از دنیا رفت.» و در افزودهٔ حدیث آمده است که گفت: «در آن هنگام شاعر گفت: ای سعد، ای سعدِ بنی معاذ! قریظه و نضیر چه کردند؟ به جانت سوگند! سعدِ بنی معاذ بامدادی که کوچ کردند، بسیار شکیبا بود. دیگ خود را تهی گذاشتید، در حالی که دیگ قوم دیگر داغ و جوشان است. و کریم ابوحباب گفت: ای قینقاع! بمانید و نروید. آنان در سرزمین خود سنگین‌وزن و باابهت بودند، چنان‌که صخره‌ها در میتان سنگین‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زخم سعد دوباره خونریزی کرد و تا زمان مرگش خونریزی ادامه یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو قریظه و بنو نضیر

دو قبیلهٔ یهودی از اطراف مدینه.

بنو قینقاع

قبیله‌ای یهودی از مدینه که در شعر نام برده شده است.

اسناد

زنجیرهٔ افرادی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان این متن را گونه‌ای تکمیلی از روایت دربارهٔ سعد بن معاذ می‌دانند. ابیات، سخنان یک شاعر را بازگو می‌کنند و خودشان حکمی مستقل در فقه نیستند. دانشمندان از این بخش فرمان یا نهی عمومی استنباط نمی‌کنند؛ این بخش عمدتاً از پایداری سعد و درگذشت او پس از آن‌که زخم دوباره خونریزی کرد، یاد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش و پایداری کسانی را که مسئولیت بر عهده دارند ارج بنهید.
  2. پیش از استفاده از ابیات یا نقل‌قول‌های تاریخی به‌عنوان دلیل فقهی، زمینهٔ آن‌ها را بررسی کنید.
  3. هنگام نقل سخنان دیگران، روشن کنید چه کسی آن‌ها را گفته و منبعشان چیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.