کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4610

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن عبدالله رُزّی روایت کرد، او گفت: عبدالوهّاب بن عطاء برای ما روایت کرد، از سعید، از قتاده، که گفت: انس بن مالک برای ما روایت کرد، از پیامبر ﷺ همانند آن؛ ولی نگفت: «و او همان نجاشی نیست که پیامبر ﷺ بر او نماز جنازه خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طریق دیگری از نقل حدیث، استثنای مربوط به نجاشی را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

نجاشی

لقبی برای فرمانروای حبشه؛ در اینجا منظور نجاشی‌ای است که پیامبر ﷺ بر او نماز میت خواند.

نماز میت

نمازی که مسلمانان برای فرد درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

محدثان طریق‌های گوناگون نقل را با هم می‌سنجند و هم به موارد هم‌خوانی و هم به تفاوت‌های لفظی توجه می‌کنند. نیامدن اشاره به نجاشی در این روایت، به‌خودی‌خود به این معنا نیست که روایت دیگر نادرست است؛ بلکه نشان می‌دهد همهٔ راویان تمام جزئیات را ذکر نمی‌کنند. فقیهان حکم را بر پایهٔ مجموعهٔ روایات معتبر مرتبط استنباط می‌کنند، نه بر اساس یک نسخهٔ متنی به‌تنهایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، پیش از آنکه جزئیاتی را متناقض بدانید، چندین روایت معتبر را با هم مقایسه کنید.
  2. دقت کنید که هر منبع کدام جزئیات را ذکر می‌کند و کدام را نه.
  3. نتیجه‌گیری‌های دینی را بر پایهٔ مجموعهٔ روایات معتبر مرتبط بنا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.