کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4613

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم، محمد بن رافع و عبد بن حمید همگی از عبدالرزاق برای ما حدیث کردند؛ معمر از زهری با همین سند حدیثی مشابه نقل کرد. اما او گفت: فروة بن نعمه جذامی. و پیامبر ﷺ فرمودند:

«شکست خوردند، به پروردگار کعبه سوگند! شکست خوردند، به پروردگار کعبه سوگند!» در حدیث افزوده شده است: «تا اینکه خداوند آنان را شکست داد.» راوی می‌گوید: «گویا پیامبر ﷺ را می‌بینم که سوار بر قاطرشان به دنبال آن‌ها می‌تازند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حنین، پیروزی به یاری الله و پایداری پیامبر ﷺ رقم خورد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت نبرد حنین را توصیف می‌کند: دشمن پس از آن‌که پیامبر ﷺ به سوی آنان سنگ‌ریزه پرتاب کرد، گریخت و الله پیروزی را نصیب مسلمانان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که مسلمانان به فرماندهی پیامبر ﷺ در آن نبردی را انجام دادند.

به پروردگار کعبه

سوگندی که در آن از الله، پروردگار کعبه، به‌عنوان گواه یاد می‌شود.

قاطر

حیوانی برای سواری؛ راوی دید که پیامبر ﷺ با قاطر خود دشمنِ در حال فرار را تعقیب می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، اشاره می‌کنند که در نهایت پیروزی به الله نسبت داده می‌شود، درحالی‌که پیامبر ﷺ پایداری کرد و به اقدام دست زد. بنابراین، روایت هم بر توکل به الله و هم بر به‌کارگیری اسباب مجاز تأکید می‌کند. این روایت دعوتی کلی به خشونت خارج از حدود شریعت اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که دشواری‌ها اطرافت را نامطمئن می‌کنند، به الله توکل کن و استوار بمان.
  2. موفقیت را از الله بدان، اما هم‌زمان برای آنچه نیک و عادلانه است فعالانه تلاش کن.
  3. اجازه نده عقب‌گردی موقت دلسردت کند؛ دوباره خود را جمع‌وجور کن و با شجاعت و انضباط عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.