کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4617

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از ابواسحاق برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که مردی از قبیله قیس از بَراء پرسید:

«آیا در روز حُنَین از پیش روی رسول الله ﷺ فرار کردید؟» بَراء پاسخ داد: «اما رسول الله ﷺ فرار نکردند. در آن روز قبیله هَوَازِن تیرانداز بودند. وقتی بر آنان حمله بردیم، عقب‌نشینی کردند و ما مشغول جمع‌آوری غنایم شدیم؛ ناگهان با تیر به استقبال ما آمدند. من خود دیدم که رسول الله ﷺ بر قاطر سفیدشان سوار بودند و ابوسفیان بن حارث افسار آن را در دست داشت، در حالی که ایشان می‌فرمودند: «من پیامبرم، دروغی در کار نیست؛ من فرزند عبدالمطلب هستم.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حُنین، هنگامی که رزمندگان عقب‌نشینی کردند، استوار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
هوازن

قبیله‌ای عرب که در نبرد حُنین با مسلمانان جنگید.

قاطر

حیوان سواری دورگه‌ای از الاغ و اسب.

عبدالمطلب

پدربزرگ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ در آشفتگی نبرد حُنین استوار ماند و موضع خود را ترک نکرد. سخن «من پیامبرم، دروغ‌گو نیستم» پیامبری او را تأیید می‌کند و بیانگر قاطعیت اوست؛ اشاره‌اش به عبدالمطلب، تبار او را بیان می‌کند، نه ادعای رهبری جدا از وحی. این روایت همچنین می‌آموزد که شتاب برای به‌دست‌آوردن غنیمت می‌تواند توجه به نبرد را کاهش دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر ناکامی ناگهانی آرام بمان و به مسئولیت خود پایبند باش.
  2. مگذار موفقیت یا غنیمت تو را از ایمنی و وظیفهٔ پیش رو غافل کند.
  3. دربارهٔ رویدادهای دشوار صادقانه سخن بگو و هم خطاها و هم رهبری شایسته را بپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.