کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4618

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب، محمد بن مثنی و ابوبکر بن خلاد برایم حدیث کردند و گفتند: یحیی بن سعید از سفیان برایمان حدیث کرد. او گفت: ابواسحاق برایم حدیث کرد از براء که گفت: مردی به او گفت:

«ای ابوعماره!» سپس حدیث را ذکر کرد. اما این روایت نسبت به روایات دیگران کوتاه‌تر است و روایات آنان کامل‌تر می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای کوتاه‌تر از حدیث براء را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که یک گزارش را از راوی‌ای به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

روایت

گزارشی که از طریق راویان نقل می‌شود و به پیامبر ﷺ یا یکی از صحابه نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به سند و هم به تفاوت‌های لفظی توجه می‌کنند. کوتاه‌تر بودن یک نسخه لزوماً به معنای تعارض آن با نسخه‌ای مفصل‌تر نیست؛ راویان ممکن است بخش‌های متفاوتی را نقل کرده باشند. یادکرد این گونه تفاوت‌ها به خوانندگان کمک می‌کند دامنه این متن را درست درک کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، پیش از نتیجه‌گیری نسخه‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. میان نقل کوتاه‌شده و تعارض محتوایی تفاوت بگذارید.
  3. هنگام انتقال دانش دینی، اگر متنی را خلاصه می‌کنید، این موضوع را با دقت بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.