کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4619

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، عمر بن یونس حنفی برای ما حدیث کرد، عکرمه بن عمار برای ما حدیث کرد، ایاس بن سلمه برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد و گفت: همراه رسول خدا ﷺ در جنگ حنین شرکت کردیم. وقتی با دشمن روبرو شدیم، من پیش رفتم و از تپه‌ای بالا رفتم. مردی از دشمن به مقابله من آمد، پس او را تیر زدم، اما او از دید من پنهان شد و ندانستم چه کرد. سپس به سوی مردم نگریستم که ناگهان دیدم از تپه‌ای دیگر ظاهر شده‌اند. آنان با اصحاب پیامبر ﷺ درگیر شدند، اما اصحاب پیامبر ﷺ پشت کردند و گریختند و من نیز شکست‌خورده بازگشتم. دو برد (ردا) داشتم که یکی را به عنوان لنگ بسته بودم و دیگری را بر دوش انداخته بودم. لنگم گشاد شد و هر دو را جمع کردم. در حالی که شکست‌خورده می‌گریختم، از کنار رسول خدا ﷺ گذشتم که بر قاطر سفید خود (شهبا) سوار بودند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پسر اکوا ترسیده است.» هنگامی که دشمنان رسول خدا ﷺ را احاطه کردند، ایشان از قاطر پیاده شدند، سپس مشتی خاک از زمین برداشتند و به سوی چهره‌هایشان پرتاب کردند و فرمودند: «این چهره‌ها زشت باد!» خداوند هیچ انسانی از آنان را نیافرید مگر اینکه چشمانش با آن مشت خاک پر شد. پس پشت کرده و گریختند و خداوند عزوجل آنان را شکست داد و رسول خدا ﷺ غنایم آنان را میان مسلمانان تقسیم کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah apoyó a los musulmanes en Hunayn cuando el enemigo los arrolló.

توضیح واژه‌های دشوار
Hunayn

Lugar donde los musulmanes, bajo el liderazgo del Profeta ﷺ, libraron una batalla.

Botín

Bienes capturados al enemigo durante la expedición y repartidos conforme a las normas.

Manto

Prenda que podía llevarse como chal o alrededor de la cintura para cubrirse.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que la victoria procede finalmente de Allah y que el Profeta ﷺ realizó un milagro cuando la tierra que arrojó alcanzó los ojos del enemigo. La retirada de algunos compañeros durante una batalla repentina se relata aquí como un hecho concreto; por sí sola, no constituye una norma general sobre la ética de combate. El botín se repartió bajo la dirección del Profeta ﷺ, no por iniciativa propia de combatientes individuales.

درس‌هایی برای امروز
  1. Mantente firme ante la adversidad y busca la ayuda de Allah, incluso cuando la situación cambia de repente.
  2. Reconoce la importancia del valor y del esfuerzo, pero recuerda que el resultado final no está completamente en manos humanas.
  3. Deja el reparto de los bienes comunes en manos de las autoridades competentes y no actúes por interés propio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.