کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4620

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و ابن نمیر همگی از سفیان برای ما حدیث کردند. زهیر گفت: سفیان بن عیینه از عمرو، او از ابوالعباس شاعر نابینا، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ مردم طائف را محاصره کردند، اما بر آنان پیروزی نیافتند. سپس فرمودند:

«إن‌شاءالله بازخواهیم گشت.» یارانش عرض کردند: «آیا بدون فتح آن بازمی‌گردیم؟» رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند: «صبحگاهان به نبرد بروید.» آنان صبح حمله کردند و زخمی شدند. آنگاه رسول خدا ﷺ به ایشان فرمودند: «فردا بازخواهیم گشت.» راوی گوید: این امر آنان را خشنود ساخت و رسول خدا ﷺ لبخند زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از حمله‌ای بی‌نتیجه تصمیم به بازگشت گرفت و خردمندی نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
طائف

شهری در عربستان که ساکنانش در این رویداد محاصره شدند.

اگر الله بخواهد، بازمی‌گردیم

قصدی برای رفتن که به خواست الله وابسته شده است.

حمله

اقدامی نظامی در چارچوب محاصره؛ نه دعوتی کلی به خشونت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر می‌تواند، اگر دلیلی وجود داشته باشد، نبرد را ادامه دهد؛ اما اگر هدف حاصل نشود و آسیب افزایش یابد، می‌تواند تصمیم به بازگشت بگیرد. یاران ناامیدی خود را ابراز کردند و سپس از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کردند. لبخند او نشان می‌دهد که آسودگی آنان را درک می‌کرد. توکل به الله با رفتار سنجیده و اطاعت از رهبری مشروع همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی شرایط تغییر می‌کند و ادامهٔ تلاش عمدتاً به آسیب می‌انجامد، برنامه را بازبینی کنید.
  2. برنامه‌های خود را به خواست الله پیوند دهید و هم‌زمان تدابیر عملی را در نظر بگیرید.
  3. حتی اگر تصمیمی در ابتدا ناامیدکننده باشد، از رهبری مشروع پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.