کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4623

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم عبدالله بن هاشم روایت کرد، بهز برایمان روایت کرد، سلیمان بن مغیره برایمان روایت کرد، با همین سند و در حدیث افزود: سپس ایشان ﷺ در حالی که یک دست خود را بر دست دیگر گذاشته بودند، فرمودند:

«آنان را کاملاً درو کنید.» و در حدیث آمده است که گفتند: «ای رسول خدا، ما همین را گفتیم!» ایشان ﷺ فرمودند: «پس نام من چیست؟ نه، همانا من تنها بندهٔ الله و رسول او هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر بندگی خود در برابر خدا و جایگاهش به‌عنوان فرستاده تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ خدا

انسانی که خدا را عبادت می‌کند و کاملاً به او وابسته است.

فرستاده

کسی که خدا او را برای رساندن پیامش برگزیده و فرستاده است.

آنان را همچون محصول درو کنید

تعبیری نیرومند در زمینهٔ نبرد که خطاب به جنگجویانِ رویاروی مسلمانان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ با وجود مقام والایش، بندگی خود در برابر خدا را به رسمیت می‌شناسد. پیامبری به او صفات الوهی نمی‌بخشد: او هم بندهٔ خداست و هم فرستادهٔ او. سخنان مربوط به جنگ به وضعیت نبردِ توصیف‌شده مربوط است و تشویقی عمومی به خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژه را بپذیرید، بی‌آنکه محدودیت‌های انسانی یا بندگی در برابر خدا را از کسی سلب کنید.
  2. دربارهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و بندگی انسانی او و رسالت نبوی‌اش را هم‌زمان در نظر داشته باشید.
  3. سخنان مربوط به جنگ را در زمینهٔ تاریخی‌شان بخوانید و آن‌ها را دعوتی عمومی به خشونت تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.