کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4625

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن ابی‌شیبه است — گفتند: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از ابن ابی‌نجیح، از مجاهد، از ابومعمَر، از عبدالله که گفت: پیامبر ﷺ وارد مکه شدند در حالی که در اطراف کعبه سیصد و شصت بت قرار داشت. ایشان با چوبی که در دست داشتند شروع به فرو کردن آن در بت‌ها کردند و می‌فرمودند:

«{حق آمد و باطل نابود شد؛ همانا باطل همواره نابودشدنی بوده است} {حق آمد و باطل نه آغازی دارد و نه بازگشتی}». ابن ابی‌عمر افزود: این رویداد در روز فتح مکه رخ داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام فتح مکه، پیامبر ﷺ بت‌های اطراف کعبه را از میان برد.

پیشینه و سبب بیان

در روایت آمده است که پیامبر ﷺ وارد مکه شدند و بت‌هایی را در اطراف کعبه دیدند. ابن ابی‌عمر صریحاً افزوده است که این ماجرا در روز فتح مکه رخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانه مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

بت‌ها

پیکره‌هایی که آن‌ها را خدا یا موضوع پرستش می‌دانستند.

حق آمد

اشاره‌ای به هدایت و پرستش الله است که باطل را از میان می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که با بت‌پرستی و نمادهای آشکار آن مقابله می‌شود و کعبه تنها برای پرستش الله اختصاص دارد. آیات قرآنی نقل‌شده تأکید می‌کنند که حق باطل را از میان می‌برد؛ این رویداد مجوز خشونت خودسرانه یا آسیب زدن به اموال دیگران خارج از چارچوب معتبر دینی و قانونی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را تنها متوجه الله کن و درباره عادت‌هایی که به توحید آسیب می‌زنند تأمل کن.
  2. با آگاهی، خرد و احترام به دیگران، باورهای نادرست را از زندگی خود کنار بگذار.
  3. در تغییرات بزرگ اجتماعی، از دانش معتبر و مرجعیت قانونی پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.