کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4627

روایت‌شده توسط Muti ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muti ibn al-Aswad

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر و وکیع از زکریا، او از شعبی روایت کردند که گفت: عبدالله بن مطیع از پدرش به من خبر داد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ در روز فتح مکه فرمودند:

«پس از امروز تا روز قیامت، هیچ قریشی‌ای دست‌وپابسته کشته نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فتح مکه، پیامبر ﷺ کشتن قریشیانِ اسیر و بسته‌شده را منع کرد.

پیشینه و سبب بیان

این سخن در روز فتح مکه بیان شد؛ چنان‌که متن روایت صریحاً ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریشی

کسی که به قبیله قریش تعلق دارد؛ قبیله‌ای که پیامبر ﷺ نیز از آن بود.

کشتن درحالی‌که بسته شده است

کشتن کسی که اسیر و بی‌دفاع است، نه در میدان نبرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن، کشتن اسیران قریش را منع می‌کند و از کسانی که در حال جنگ نیستند حمایت می‌کند. عبارت روایت قریش را نام می‌برد، اما قواعد گسترده‌تر فقه اسلامی جنگ، ستم و کشتن اسیران بدون دلیل موجه را ممنوع می‌کند. این حدیث مجوزی برای کشتن اسیرانِ گروه‌های دیگر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اسیران انسانی رفتار کنید و هرگز از بی‌دفاعی آنان سوءاستفاده نکنید.
  2. نگذارید انتقام به خشونت علیه کسانی بینجامد که دیگر در جنگ شرکت ندارند.
  3. اطمینان حاصل کنید که قواعد جنگ و اسارت، عادلانه و با دقت اجرا می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.