کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4626

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید، هر دو از عبدالرزاق، برای ما روایت کردند؛ او گفت: ثوری ما را خبر داد، از ابن ابی نجیح، با همین سند تا سخنش که فرمود

«زَهوقًا». و آیه دیگر را ذکر نکرد و به جای «نُصُب» واژه «صَنَم» را گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این نسخه، گونه‌ای از زنجیرهٔ نقل و تفاوتی در واژگان را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

نُصُب

بت یا شیئی که به‌عنوان بت پرستش می‌شد.

صَنَم

بت؛ در اینجا واژه‌ای جایگزین برای نُصُب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث‌شناسی زنجیره‌های نقل و عبارت‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا چگونگی نقل یک گزارش را با دقت مشخص کنند. اشاره به اینکه نسخه‌ای دیگر آیه‌ای را حذف می‌کند و به‌جای نُصُب از صَنَم استفاده می‌کند، گونه‌های متنی را ثبت می‌کند؛ هر دو اصطلاح در اینجا به بتی پرستیده‌شده اشاره دارند. این قطعه به‌خودی‌خود حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ جهاد بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، به عبارت دقیق توجه کنید و گونه‌های معنادار را یادآور شوید.
  2. محتوای گزارش را از توضیحات مربوط به زنجیره یا نقل متن جدا کنید.
  3. روایات را در بافت خود بررسی کنید و از یادداشتی متنی به‌تنهایی نتیجهٔ فقهی نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.