کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4628

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، زکریا با همین سند برای ما حدیث کرد و افزود: گفت:

«در آن روز هیچ‌یک از نافرمانان قریش اسلام نیاوردند مگر شخصی مطیع؛ نام او عاصی بود که رسول خدا ﷺ نامش را به مطیع تغییر دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نامی را که به معنای نافرمانی بود، به مُطیع، به معنای «فرمان‌بردار»، تغییر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
العاصی

نامی عربی که در اینجا با نافرمانی یا سرکشی پیوند دارد.

مُطیع

نامی عربی به معنای «فرمان‌بردار».

قریش

قبیله‌ای که پیامبر ﷺ و بسیاری از ساکنان مکه به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پسندیده است نامی با معنای نکوهیده به نامی با معنای نیک تغییر داده شود. پیامبر ﷺ نام مُطیع را برگزید تا معنای مثبت و تشویق به فرمان‌برداری را برجسته کند. این کار مستحب است، نه واجب؛ مذاهب فقهی تغییر نام را در چارچوب رهنمودهای کلی بررسی می‌کنند که بر پایهٔ آن، نام‌ها نباید معنایی حرام یا نکوهیده داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودکان نام‌هایی با معنای نیک و شایسته انتخاب کنید.
  2. اگر نامتان معنایی نکوهیده دارد، می‌توانید آن را به شیوه‌ای مناسب تغییر دهید.
  3. از واژه‌ها و نام‌هایی استفاده کنید که مردم را به صفات نیک، مانند فرمان‌برداری از خدا، تشویق می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.