کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4635

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

ترجمه

و این حدیث را عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق، هر دو از جریر برای ما روایت کردند؛ و ابوسعید اَشَجّ برایم روایت کرد که وکیع گفت: هر دو از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند. و در حدیث آن دو آمده است: «به سوی امری که ما را به وحشت می‌اندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سلسلهٔ راویان، عبارتی متفاوت از همان روایت را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

نسخهٔ متفاوت

عبارت دیگری از همان روایت نقل‌شده.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان سلسله‌های راویان و عبارت‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا روایت را دقیق ثبت کنند. اشاره به نسخهٔ «به‌سوی امری که ما را می‌ترساند» نشان می‌دهد که راویان تفاوت‌های متنی را با دقت منتقل می‌کردند؛ این بخش به‌خودی‌خود حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ جهاد بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، چندین سلسلهٔ نقل را با هم مقایسه کنید و تفاوت‌های عبارت را یادداشت کنید.
  2. میان مضمون اصلی روایت و نسخهٔ متنیِ متفاوت تمایز بگذارید و کلماتی را که در نسخهٔ راویان نیامده به آنان نسبت ندهید.
  3. گفته‌های دینی را همراه با ذکر منبع به اشتراک بگذارید تا دیگران بتوانند متن و زمینهٔ آن را بررسی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.