کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4634

روایت‌شده توسط Sahl ibn Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Hunaif

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: ابو معاویه از اعمش، و او از شقیق برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم سهل بن حنیف در صفین می‌فرمود:

«ای مردم! در رأی و اندیشه خود تردید کنید. به خدا سوگند! در روز ابوجندل (صلح حدیبیه) چنان دیدم که اگر توانایی داشتم، فرمان رسول الله ﷺ را رد می‌کردم. به خدا سوگند! هرگز شمشیرهایمان را بر دوش نگذاشتیم مگر آنکه راه رسیدن به هدفی که می‌شناختیم برایمان آسان شد، جز در این کار شما.» ابن نمیر در روایت خود عبارت «برای هیچ کاری» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سهل هشدار می‌دهد که داوری‌های شخصی ممکن است با حکمت الهی ناسازگار باشند.

پیشینه و سبب بیان

سهل بن حنیف در جریان رویدادهای صفین سخن گفت. او به روز ابوجندل در ماجرای پیمان حدیبیه اشاره کرد؛ زمانی که پذیرش تصمیم پیامبر ﷺ برایش دشوار بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوجندل

صحابی‌ای که در جریان پیمان حدیبیه به مسلمانان پناه آورد و سپس مفاد پیمان درباره او اجرا شد.

صفین

محلی که در سال ۳۷ هجری در آن میان مسلمانان درگیری مسلحانه رخ داد.

به دیدگاه خود بدگمان بودن

داوری خود را نقادانه بررسی کردن و فرض نگرفتن اینکه برداشت شخصی‌تان لزوماً درست است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن باید با فروتنی داوری خود را با وحی و مرجعیت پیامبر ﷺ بسنجد. سهل پذیرفت که تصمیمی در حدیبیه در آغاز برایش دشوار بود، در حالی که نتیجه بعدها حکمت آن را آشکار کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که در تصمیم‌های بزرگ و درگیری‌ها باید محتاط بود، به‌ویژه هنگامی که هدف و پیامدها روشن نیستند. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای مستقل برای مسئله‌ای مشخص در یکی از چهار مذهب فقهی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. باور نیرومند شخصی خود را با دانش معتبر بسنجید و پیش از انتخاب‌های سرنوشت‌ساز مشورت کنید.
  2. وقتی تصمیم پیامبر ﷺ به‌روشنی ثابت است، از آن پیروی کنید و به حکمت خدا اعتماد داشته باشید، حتی اگر هنوز نتیجه را درک نمی‌کنید.
  3. بی‌درنگ وارد درگیری نشوید؛ نخست هدف را روشن کنید و پیامدها را بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.