کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4636

روایت‌شده توسط Sahl ibn Hunayf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Hunayf

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏

ترجمه

و ابراهیم بن سعید جوهری برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد، از مالک بن مغول، از ابوحصین، از ابووائل که گفت: در صفین شنیدم سهل بن حنیف می‌گفت:

«در امور دینتان به رأی و نظر خود بدبین باشید. همانا من در روز ابوجندل چنان بودم که اگر می‌توانستم فرمان رسول الله ﷺ را رد کنم، حتماً این کار را می‌کردم. هر شکافی را که از آن ترمیم می‌کردیم، از جای دیگر گشوده می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سهل مردم را فرا می‌خواند که دیدگاه شخصی خود را با دین و وحی بسنجند.

پیشینه و سبب بیان

سهل بن حنیف در صفین دربارهٔ روز ماجرای ابوجندل، در جریان صلح حدیبیه، سخن گفت. ابوجندل بر پایهٔ مفاد توافق‌شده بازگردانده شد، با آنکه این کار آزمونی دشوار برای مسلمانان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
به دیدگاه خود اعتماد بی‌چون‌وچرا نکنید

وقتی داوری شخصی با راهنمایی روشن الهی در تعارض است، آن را معیار قرار ندهید.

ابوجندل

یکی از صحابه که در جریان صلح حدیبیه به مسلمانان پناه آورد و طبق شرایط توافق‌شده بازگردانده شد.

صفین

جایی که سهل در دوران ناآرامی‌های بعدی میان مسلمانان، این خاطره را بازگو کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن باید داوری خود را فروتنانه با وحی و مرجعیت پیامبر ﷺ بسنجد. سهل می‌پذیرد که مفاد صلح حدیبیه دشوار به نظر می‌رسید، اما داوری انسان نباید بر تصمیم الزام‌آور پیامبرانه مقدم شود. این روایت همچنین می‌آموزد که اطاعت به این معنا نیست که انسان فوراً تمام حکمت یک تصمیم را درک کند؛ در چنین شرایطی شکیبایی و توکل لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عمل به یک باور شخصیِ راسخ، آن را با دانش معتبر دربارهٔ وحی بسنجید.
  2. وقتی راهنمایی الزام‌آور الهی دشوار به نظر می‌رسد، شکیبایی کنید و از اهل دانش توضیح بخواهید.
  3. تصمیم را فقط بر پایهٔ دشواریِ فوری آن ارزیابی نکنید؛ ممکن است حکمتش بعدها آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.