کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4637

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جهضمی برای ما حدیث کرد، خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروبہ از قتاده نقل کرد که انس بن مالک به آنان خبر داد و گفت: هنگامی که آیات {ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم کردیم * تا خدا گناهانت را بیامرزد} تا سخن او {پیروزی بزرگ} نازل شد، که مربوط به بازگشت ایشان از حدیبیه بود در حالی که یاران در اندوه و غم فرو رفته بودند و ایشان قربانی‌ها را در حدیبیه ذبح کرده بودند، فرمودند:

«آیه‌ای بر من نازل شده است که نزد من محبوب‌تر از تمام دنیاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، نزول وحی پیامبر ﷺ را بسیار شادمان کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت بازگشت از حدیبیه را زمینهٔ ماجرا می‌داند: صحابه پس از قربانی کردن، اندوهگین و دل‌گرفته بودند، زیرا نمی‌توانستند راه خود را به‌سوی مکه ادامه دهند. سپس آیاتی از سورهٔ فتح نازل شد؛ از «به‌راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم کردیم» تا «پیروزی‌ای بزرگ».

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

محلی که پیامبر ﷺ و صحابه با مکیان پیمان بستند.

حیوان قربانی

حیوانی که برای قربانی در نظر گرفته شد و در حدیبیه ذبح گردید.

پیروزی آشکار

پیروزی‌ای که در آیات سورهٔ فتح ذکر شده و در این سیاق با رویدادهای حدیبیه پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، آیات یادشده از سورهٔ فتح را با بازگشت از حدیبیه مرتبط می‌دانند و یادآور می‌شوند که آنچه در آغاز شکست به نظر می‌رسید، به خواست خداوند پیروزی بزرگی از آب درآمد. سخنان پیامبر ﷺ همچنین ارزش والایی را نشان می‌دهد که ایشان برای وحی الهی قائل بود. عالمان با این روایت بر توکل به خدا و شکیبایی، هنگامی که نتیجه هنوز آشکار نشده است، تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی رویدادی در آغاز مانند زیان یا ناامیدی به نظر می‌رسد، به خدا توکل داشته باشید.
  2. هنگام اندوه، در قرآن آرامش بجویید و برای تأمل در معنای آن وقت بگذارید.
  3. شکیبایی پیشه کنید و دشواری‌ها را تنها بر پایهٔ نتیجهٔ فوری‌شان ارزیابی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.