کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4638

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ‏.‏

ترجمه

و به ما حدیث کرد عاصم بن نضر تیمی، به ما حدیث کرد معتمر، گفت: شنیدم پدرم که گفت: به ما حدیث کرد قتاده، گفت: شنیدم انس بن مالک را؛ (و در سندی دیگر) و به ما حدیث کرد ابن مثَنّی، به ما حدیث کرد ابوداود، به ما حدیث کرد همام؛ (و) به ما حدیث کرد عبد بن حمید، به ما حدیث کرد یونس بن محمد، به ما حدیث کرد شیبان، همگی از قتاده، او از انس، با مضمونی مشابه حدیث ابن ابی عروبه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، روایت قتاده از انس را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

ح

نشانه‌ای که مشخص می‌کند متن به زنجیرهٔ دیگری از راویان منتقل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین سند را سودمند می‌دانند، زیرا امکان می‌دهد راه‌های نقل را در کنار هم بررسی کنند و دقت روایت را بسنجند. اشاره به شباهت این نسخه‌ها با روایت ابن ابی عروبه نشان‌دهندهٔ هم‌خوانی محتوایی است؛ این نکته به‌تنهایی حکم شرعی جداگانه‌ای، چه وجوب و چه حرمت، به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نه‌فقط متن، بلکه راویان و سندی را که روایت از طریق آن نقل شده است نیز بررسی کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ یک متن، مسیرهای گوناگون نقل آن را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.