کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4639

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از ولید بن جمیع، ابوطُفَیل برای ما حدیث کرد، حذیفه بن یمان برای ما حدیث کرد و گفت:

«هیچ چیز مانع حضور من در جنگ بدر نشد مگر این ماجرا. من همراه پدرم حُسَیل خارج شدم،» او گفت: «سپس کافران قریش ما را دستگیر کردند. گفتند: آیا قصد دارید نزد محمد بروید؟ گفتیم: ما قصد رفتن نزد او را نداریم، فقط می‌خواهیم به مدینه بازگردیم. پس آنها از ما پیمان و میثاق الهی گرفتند که حتماً به مدینه بازگردیم و با او نجنگیم. سپس نزد رسول الله ﷺ آمدیم و ماجرا را به ایشان اطلاع دادیم. فرمودند: هر دو برگردید، ما به پیمانی که با آنان بسته‌ایم وفا می‌کنیم و از خداوند علیه آنان یاری می‌جوییم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پیمان وفادار ماند، حتی در برابر مخالفانش.

پیشینه و سبب بیان

حذیفه و پدرش در راه مدینه از سوی قریش متوقف شدند. آن دو وعده دادند که بازگردند و در کنار پیامبر ﷺ نجنگند؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ گذاشت به وعدهٔ خود وفا کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان

توافقی رسمی و جدی که شخص بر عهده می‌گیرد و باید به آن وفادار بماند.

بدر

نبرد بدر که در آن مسلمانان در برابر قریش قرار گرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وفا به پیمان معتبر، حتی در برابر مخالف، واجب است. پیامبر ﷺ به حذیفه و پدرش اجازه داد به توافقشان پایبند بمانند، هرچند در نتیجه در کنار مسلمانان نجنگیدند. این امر نشان می‌دهد که جنگ نیز با وفاداری به توافق‌ها و خوش‌رفتاری محدود می‌شود. عالمان همچنین توضیح می‌دهند پیمانی که با احکام خداوند در تعارض باشد الزام‌آور نیست؛ این روایت دربارهٔ پیمانی است که وفا به آن ممکن بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها وفا کنید، حتی اگر به سودتان نباشد.
  2. با مخالفان منصفانه رفتار کنید و اصول خود را بر اساس اینکه چه کسی در برابر شماست تغییر ندهید.
  3. از خدا یاری بخواهید و در عین حال خود به تعهداتتان وفادار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.