کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4645

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قنعب برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که رسول الله ﷺ در روز جنگ احد دندان پیشین‌شان شکست و سر مبارکشان زخمی شد. ایشان خون را از چهره خود پاک می‌کردند و می‌فرمودند:

«چگونه قومی رستگار شود که پیامبرشان را زخمی کردند و دندان پیشین او را شکستند، در حالی که او آنان را به سوی خدا فرا می‌خواند؟» سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {هیچ اختیاری در این کار نداری} (آل عمران: ۱۲۸).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحُد، پیامبر ﷺ زخمی شد، درحالی‌که مخالفان خود را به سوی خدا فرا می‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث خود به جنگ اُحُد اشاره می‌کند: پیامبر ﷺ در آنجا از ناحیه سر زخمی شد و یکی از دندان‌های پیشینش شکست.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

نبردی در نزدیکی مدینه، کنار کوه اُحُد، که مسلمانان در آن تلفات سنگینی دادند.

اختیار این امر را ندارد

تصمیم نهایی درباره هدایت و داوری از آنِ خداست، نه پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان، وحی نقل‌شده را با آیه ۱۲۸ سوره آل‌عمران مرتبط می‌دانند: پیامبر ﷺ تعیین نمی‌کند چه کسی هدایت می‌یابد یا خدا چه حکمی درباره مردم صادر می‌کند. سخنان دردناک او از اندوه انسانی در برابر بی‌عدالتی شدید حکایت دارد، اما وحی می‌آموزد که داوری نهایی از آنِ خداست. این روایت همچنین تأکید می‌کند که پیامبران ممکن است با آزمون‌های سخت روبه‌رو شوند، بی‌آنکه این امر از پیام آنان یا نزدیکی‌شان به خدا بکاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نیکی استوار بمان، حتی اگر تلاش تو با درد یا مخالفت پاسخ داده شود.
  2. بی‌عدالتی و اندوه را به رسمیت بشناس، اما داوری نهایی درباره مردم را به خدا واگذار کن.
  3. سختی را خودبه‌خود نشانه طردشدن از سوی خدا ندان؛ حتی پیامبران نیز آزمون‌های دشواری را پشت سر گذاشتند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.