Sahih Muslim، حدیث 4646
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Masud
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، اعمش از شقیق و او از عبدالله روایت کرد که گفت:
«گویی میبینم که رسول الله ﷺ داستان پیامبری از پیامبران را حکایت میفرمایند که قومش او را زدند، در حالی که ایشان خون را از چهرهاش پاک میکرد و میفرمود: “پروردگارا! قوم مرا ببخشای، زیرا آنان نمیدانند.”»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبری در برابر خشونت، برای آمرزش قوم خود دعا کرد.
دعایی خطاب به الله که در آن به پروردگار و نگهدارنده بودن او اقرار میشود.
پیامبر ناآگاهی قوم خود را دلیلی برای درخواست آمرزش آنان از الله بیان میکند.
عالمان این روایت را نمونهای از شکیبایی در برابر توهین و آسیب جسمی و نیز دلسوزی صادقانه برای کسانی میدانند که ستم میکنند. پیامبر از الله برای قوم خود آمرزش میخواهد؛ اما این روایت آمرزشخواهی را برای هر قربانی واجب نمیکند، بلکه مهربانی و پرهیز از انتقام را هنگامی که بجا باشد میستاید.
- پس از شنیدن سخنان آزاردهنده، ابتدا فاصله بگیرید و از روی خشم واکنش نشان ندهید.
- اگر صادقانه و بجا است، برای هدایت و آمرزش کسانی که ستم میکنند از الله دعا کنید.
- شکیبایی پیشه کنید، بیآنکه ستم را تأیید کنید یا دیگران را در معرض خطر قرار دهید.
این روایت صحیح در همان کتاب آمده و آن هم بر شکیبایی و مهربانی در برابر مخالفان تأکید میکند.
Sahih Muslim · #4645 (Sahih)انس نقل میکند که پیامبر ﷺ در نبرد اُحد زخمی شد و از الله برای قوم خود هدایت خواست.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)این نسخه با زنجیرهٔ نقل مشترک، سخنان پیامبری را که قومش او را زدند روشنتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.